Выпустила 50 аудиоподкастов о бурятском языке и традициях (слушатели — 20 тыс. человек в 8 регионах). Организовала дистанционный курс «Разговорный бурятский для внуков» для бабушек и дедушек. Имеет благодарность Главы Бурятии. Партнёр — Национальная библиотека РБ.

Постановка проблемы
Бурятский язык относится к монгольской группе языков и является государственным языком Республики Бурятия наряду с русским. Несмотря на официальный статус, язык находится под серьёзной угрозой ослабления, особенно в сфере межпоколенческой передачи. Существуют следующие острые проблемы:
Разрыв межпоколенческой связи — бабушки и дедушки, которые ещё помнят и говорят на бурятском языке, живут отдельно от внуков (в сёлах или в городе, но дети не приезжают). Внуки, выросшие в русскоязычной среде, не понимают язык предков. Родители (среднее поколение) часто сами уже не владеют языком на достаточном уровне, чтобы передать его детям.
Отсутствие доступных образовательных ресурсов для пожилых людей — бабушки и дедушки хотели бы учить внуков бурятскому языку, но не знают, как это делать методически правильно. Им нужны не сложные академические курсы, а простые разговорные фразы, игры, песни, которые можно использовать в общении с маленькими детьми.
Недостаток качественного аудиоконтента на бурятском языке — подкастов, аудиоспектаклей, разговорных уроков, которые можно слушать в машине, на прогулке, дома. Существующие ресурсы либо слишком академичны, либо низкого качества.
Географическая разобщённость бурятского населения — буряты живут не только в Бурятии, но и в Иркутской области, Забайкальском крае, а также в Монголии и Китае. Нет единого доступного аудиоресурса для поддержания языка.
Необходимость создания простого, доверительного, «тёплого» формата изучения языка через подкасты (авторитетный голос учёного, который говорит о языке просто и с любовью) и специальных курсов для старшего поколения, которые хотят говорить с внуками по-бурятски.
Таким образом, проблема — отсутствие доступного, качественного, «тёплого» аудиоконтента (подкастов) на бурятском языке и специализированных дистанционных курсов для бабушек и дедушек, желающих научиться говорить с внуками на родном языке, что ведёт к утрате межпоколенческой языковой передачи.

Цели и задачи
Цель проекта (подкаст «Буряад хэлэн» и курс «Разговорный бурятский для внуков»):
Сохранение и популяризация бурятского языка через создание доступного аудиоконтента (подкастов) для широкой аудитории и специализированного дистанционного курса для бабушек и дедушек, направленного на восстановление межпоколенческой языковой передачи и обучение простым разговорным фразам для общения с внуками.
Задачи:
✔ Создать и выпустить не менее 50 аудиоподкастов о бурятском языке, культуре, традициях, истории, фольклоре (доступ на платформах: «Яндекс.Музыка», VK, Apple Podcasts — разрешённые).
✔ Обеспечить охват аудитории подкастов не менее 20 тыс. слушателей из 8 регионов России и стран зарубежья.
✔ Сделать подкасты понятными для людей с разным уровнем владения бурятским языком (с использованием русского языка как языка-посредника, включением бурятских фраз с переводом).
✔ Разработать и запустить дистанционный курс «Разговорный бурятский для внуков» для бабушек и дедушек (формат: видеоуроки, рабочие тетради, чат с поддержкой).
✔ Обучить по курсу не менее 200 бабушек и дедушек.
✔ Добиться признания на региональном уровне — благодарность Главы Республики Бурятия (цель достигнута).
✔ Установить партнёрство с Национальной библиотекой Республики Бурятия для распространения курса и подкастов.
✔ Обеспечить методическое сопровождение курса (раздаточные материалы, чек-листы «20 фраз для общения с внуком»).
✔ Сделать проект устойчивым (регулярный выпуск подкастов, новые потоки курса) силами института и волонтёров.
✔

Механизм и план реализации
Механизм реализации:
Проект реализуется старшим научным сотрудником Института монголоведения СО РАН Надеждой Кривошапкиной при поддержке Национальной библиотеки Республики Бурятия (информационная поддержка, площадка для офлайн-встреч, помощь в записи подкастов) и Министерства культуры Республики Бурятия.
Подкаст «Буряад хэлэн» — формат и структура:
Параметр Значение
Название «Буряад хэлэн» (Бурятский язык)
Платформы «Яндекс.Музыка», VK (подкасты), Apple Podcasts (доступен в РФ)
Ведущая Надежда Кривошапкина (филолог, старший научный сотрудник)
Язык Русский (основной), с включением бурятских фраз, слов, пословиц (с переводом и пояснениями)
Периодичность 2 выпуска в месяц (в среднем 12 выпусков в год)
Хронометраж 20–30 минут
Аудитория Люди, интересующиеся бурятским языком и культурой (от 16 до 80 лет)
Структура типового выпуска (на примере темы «Семья»):
Блок Длительность Содержание
Вступление 2 минуты Приветствие на бурятском, перевод, анонс темы «Почему важно говорить с внуками на родном языке».
Основная часть (лекция) 15 минут Рассказ о традиционной бурятской семье, родственных терминах (нана — мама, аба — папа, булэ — семья, угса — род). Примеры фраз.
Разговорные фразы 5 минут 5–10 фраз для общения с детьми: «Бидэ хоёр хамта хатарая?» (Поиграем вместе?), «Шинии нэр хэн бэ?» (Как тебя зовут?). Аудио с медленным произношением и с нормальным темпом.
Рубрика «Бабушка сказала» 3 минуты Бурятская пословица или поговорка о воспитании, разбор смысла, пример использования.
Домашнее задание для слушателя 2 минуты Позвонить внуку и сказать «Би шамай дуратайб» (Я тебя люблю).
Заключение 3 минуты Анонс следующего выпуска, ответ на вопрос от слушателя.
Темы выпусков (примеры из 50 выпусков):
№ Название выпуска Ключевые фразы / темы
1 «Здравствуй, мой слушатель!» Приветствия, прощания, формулы вежливости
2 «Семья — это самое главное» Мама, папа, брат, сестра, дедушка, бабушка
3 «Числа и счёт» Как считать до 10, сколько тебе лет?
4 «Цвета в нашей жизни» Красный, синий, жёлтый, белый — ассоциации в бурятской культуре
5 «Животные вокруг нас» Лошадь (морин), корова (үхэр), овца (хонин), собака (нохой)
6 «Что мы едим?» Бууза, саламат, тарааг, хушуур, чай с молоком
… … …
50 «Как сохранить язык в семье?» Советы бабушкам и дедушкам, ресурсы, итоги курса
Дистанционный курс «Разговорный бурятский для внуков»:
Параметр Значение
Целевая аудитория Бабушки и дедушки (50–75 лет), желающие научиться говорить с внуками на бурятском языке
Формат Онлайн (4 недели, 2 занятия в неделю по 60 минут)
Платформа Zoom / «Сферум» (российская платформа) + закрытый канал в Telegram для общения
Стоимость Бесплатно (благотворительный проект при поддержке Национальной библиотеки)
Количество участников в группе 20–25 человек
Программа 8 уроков: 1. Приветствия и семья; 2. Игры и занятия с детьми; 3. Цвета и счёт; 4. Еда и кормление; 5. Режим дня; 6. Как хвалить и утешать; 7. Бурятские колыбельные и песенки; 8. Итоговое занятие — диалог с внуком
Структура одного урока (60 минут):
Блок Длительность Содержание
Разминка (повторение) 5 минут Повторение фраз с прошлого урока (хором)
Новые фразы (лексика) 20 минут 10 новых фраз + примеры в контексте
Практика (ролевые игры) 15 минут Бабушки разбиваются на пары и разыгрывают диалог (бабушка — внук)
Прослушивание подкаста (фрагмент) 5 минут Прослушивание фрагмента подкаста «Буряад хэлэн» на тему урока
Вопросы и ответы 10 минут Разбор трудностей, ответы на вопросы
Домашнее задание 5 минут Поговорить с внуком, записать аудио или видео (для обратной связи)
Раздаточные материалы (PDF, высылаются после каждого урока):
Список фраз с транскрипцией и переводом.
Карточки с картинками (для распечатки).
Чек-лист «20 фраз для каждого дня».
План реализации (по этапам):
Год Этап Подкаст Курс для бабушек и дедушек Ключевые результаты
2021 Запуск Первые 10 выпусков (подготовка, запись в студии) — —
2022 Рост 20 выпусков (всего), появление постоянной аудитории (5 тыс.) Пилотный запуск (1 группа, 20 бабушек) 5 тыс. слушателей, 20 выпускниц курса
2023 Расцвет 40 выпусков, 15 тыс. слушателей 3 потока (75 бабушек) 15 тыс. слушателей, 75 выпускниц
2024 Закрепление 50 выпусков, 20 тыс. слушателей, 8 регионов 5 потоков (125 бабушек), всего 200 выпускниц 20 тыс. слушателей, 200 выпускниц
2025–2026 Поддержка Новые выпуски (ещё 20), партнёрство с библиотекой Ежегодно 2–3 потока Устойчивая аудитория, признание

Мониторинг проекта
Показатель Инструмент измерения Периодичность Целевое значение (факт к 2025 г.)
Количество выпусков подкаста Статистика платформ, архив Ежемесячно 50
Количество слушателей (уникальных за всё время) Статистика «Яндекс.Музыка», VK, Apple Podcasts Ежемесячно 20 000+
География слушателей Аналитика платформ Ежемесячно 8 регионов (Бурятия, Иркутская обл., Забайкалье, Москва, др.)
Средняя оценка подкаста Рейтинг на платформах Ежемесячно 4,9 из 5
Количество выпускников курса «Разговорный бурятский для внуков» Журналы учёта, сертификаты Ежеквартально 200+
Уровень удовлетворённости курсом (опрос) Анкетирование после курса После каждого потока 92%
Количество бабушек и дедушек, начавших говорить с внуками на бурятском (по самооценке) Опрос через 3 месяца после курса Ежеквартально 78%
Наличие благодарности Главы Бурятии Документ 2024 г. Получена
Партнёрство с Национальной библиотекой РБ Договор / соглашение 2023 г. Подписано
Количество публикаций в СМИ Мониторинг СМИ Ежемесячно 20+
Форма отчётности: Публичные отчёты в соцсетях, отчёты перед партнёрами (Национальная библиотека), отчёт в Институт монголоведения.

Полученные результаты (2021–2025 гг.)
Подкаст «Буряад хэлэн»:
Запущен в мае 2021 года.
Выпущено 55 аудиоподкастов (перевыполнение плана на 10%).
Общая продолжительность — более 22 часов.
Платформы: «Яндекс.Музыка» (основная), VK (подкасты), Apple Podcasts.
Слушатели: 22 000 уникальных пользователей (по состоянию на декабрь 2025 года).
География: Республика Бурятия (58%), Иркутская область (12%), Забайкальский край (8%), Москва и Московская область (10%), другие регионы РФ (7%), зарубежье (Монголия, Китай, США, Германия — 5%).
Средняя оценка на «Яндекс.Музыке» — 4,9 из 5 (на основе 980 оценок).
Самый популярный выпуск — «Бууза, саламат и другие секреты бурятской кухни» — набрал 18 тыс. прослушиваний.
Дистанционный курс «Разговорный бурятский для внуков»:
Запущен в 2022 году (пилотная группа).
Проведено 8 потоков (2022–2025 гг.), всего 240 выпускников (перевыполнение плана на 20%).
Средний возраст выпускников — 65 лет (самая старшая — 79 лет, самая молодая — 52 года).
География участников курса: Улан-Удэ и районы Бурятии (70%), Иркутск и Иркутская область (15%), Забайкальский край (10%), другие регионы (5%).
По опросу через 3 месяца после окончания курса (опрошено 180 человек):
78% начали регулярно использовать бурятские фразы в общении с внуками.
85% отметили, что внуки стали проявлять интерес к языку, повторяют слова.
92% оценили курс как «очень полезный» или «полезный».
Материалы курса (рабочие тетради, чек-листы, аудиофайлы) опубликованы на сайте Национальной библиотеки РБ для свободного скачивания (скачано 3 500 раз).
Влияние на межпоколенческую языковую передачу:
Собрано 50 видеоотзывов от бабушек, которые записали, как они говорят с внуками по-бурятски (размещены на Rutube-канале проекта). Самый трогательный — бабушка из села Тарбагатай разучивает с пятилетним внуком колыбельную.
По заказу Министерства образования Бурятии на основе курса создан краткий методический сборник «Разговорный бурятский для бабушек и дедушек» (тираж 1 000 экз., распространён в библиотеках и центрах социального обслуживания).
В 2025 году в детских садах Улан-Удэ запущена акция «День бурятского языка с бабушкой» — 15 детских садов, 300 пар «бабушка — внук» использовали фразы из курса.
Признание и награды:
Благодарность Главы Республики Бурятия (2024 год) — «За личный вклад в сохранение и популяризацию бурятского языка, создание инновационных образовательных форматов для старшего поколения».
Диплом «Лучший подкаст о языках народов России» (Всероссийский конкурс «Слово за нами», 2024 год).
Почётная грамота Министерства культуры Республики Бурятия (2023, 2025 гг.).
Благодарность Совета старейшин бурятского народа (2025).
Партнёрство:
Национальная библиотека Республики Бурятия (ГБУК) — официальный партнёр с 2023 года. Библиотека предоставляет студию для записи подкастов, проводит информационную поддержку, организует офлайн-встречи со слушателями (в Улан-Удэ, Кяхте, Гусиноозёрске).
Министерство социальной защиты населения Бурятии — помогло донести информацию о курсе до пенсионеров через центры социального обслуживания.
Бурятский государственный университет (кафедра бурятского языка) — методическая поддержка, консультации.
Сообщество и офлайн-активности:
Создано сообщество слушателей подкаста в Telegram «Буряад хэлэн» (1 800 участников). Участники делятся впечатлениями, задают вопросы, помогают друг другу с переводом.
Проведено 6 офлайн-встреч «Я говорю с внуком по-бурятски» в Улан-Удэ, Кяхте, Гусиноозёрске (всего 400 участников). На встречах бабушки и дедушки обменивались опытом, пели песни, играли в языковые игры.
Запущена рубрика «Вопрос недели» в подкасте — слушатели присылают вопросы по языку (более 200 вопросов за 4 года).
Информационное освещение:
25 публикаций в региональных и федеральных СМИ («Буряад үнэн», «Новая Бурятия», «Информ Полис», «Ариг Ус», «Российская газета», ТАСС).
Сюжет на телеканале «Бурятия» (программа «С добрым утром», посвящённая подкасту и курсу для бабушек).
Подкаст упомянут в статье «Языковое гнездо: как учёные помогают сохранить бурятский» в журнале «Наука из первых рук» (2025).

Прогноз развития
✔ В 2026–2027 годах — создание видео-версии подкаста для Rutube / VK Видео (запись с сурдопереводом и субтитрами).
✔ Разработка курса «Разговорный бурятский для родителей» (среднее поколение, 30–50 лет, которые сами ещё не владеют языком, но хотят его выучить вместе с детьми).
✔ Создание мобильного приложения «Буряад хэлэн» — 100 уроков по фразам для бабушек, дедушек и родителей (офлайн-доступ, тесты, аудио).
✔ Запуск ежегодного республиканского фестиваля «Эхэ хэлэн — язык сердца» (конкурс на лучшее стихотворение или песню на бурятском, сочинённые бабушкой для внука).
✔ Расширение географии курса — онлайн-группы для бабушек и дедушек из Иркутской области, Забайкальского края, Москвы (через платформу «Сферум»).
✔ Издание книги «С любовью к внуку: разговорный бурятский для старшего поколения» (сборник диалогов, фраз, игр) тиражом 2 тыс. экземпляров.
✔ Создание корпуса бурятских колыбельных песен (аудиозаписи бабушек из разных районов Бурятии, с нотами) для использования в детских садах.

Структура видеоролика, иллюстрирующего деятельность
Хронометраж: 2 минуты 30 секунд.
Язык: русский (субтитры на русском, в аудиофрагментах — бурятский язык).
Сцена / тайминг Содержание Визуальный ряд
0:00–0:20 Вступление: Надежда Кривошапкина (в кабинете, на фоне книг по бурятскому языку). Рассказывает о проблеме — бабушки и дедушки не могут передать язык внукам. Крупный план кандидата, затем кадры семейного архива (старые фото).
0:20–0:45 Подкаст «Буряад хэлэн»: скринкаст телефона с запущенным подкастом (плейлист, текущий выпуск). Звучит фрагмент подкаста (голос автора): «Сегодня говорим о семье: нана — мама, аба — папа». Затем кадры: женщина в наушниках на прогулке слушает подкаст. Скринкаст экрана (крупно), затем кадры реального слушателя (на скамейке в парке).
0:45–1:10 Курс «Разговорный бурятский для внуков»: кадры онлайн-занятия в Zoom (бабушки сидят за компьютерами, улыбаются). Бабушка повторяет фразу: «Шинии нэр хэн бэ?» (Как тебя зовут?). Интервью с выпускницей курса: «Теперь внук сам меня поправляет, мы вместе учим». Скринкаст Zoom-занятия (окошка участников), затем интервью с бабушкой (крупно, улыбка).
1:10–1:35 Практика: бабушка и внук в реальной жизни (дома, на кухне). Бабушка говорит на бурятском: «Хатарая?» (Поиграем?), внук кивает. Затем они вместе смотрят карточки с фразами. Постановочная или реальная сцена (с разрешения), тёплые кадры, улыбки.
1:35–1:55 Результаты: цифры (55 подкастов, 22 тыс. слушателей, 240 выпускников курса, 78% начали говорить с внуками). Показ благодарности Главы Бурятии и логотипа партнёра (Национальная библиотека). Интервью с представителем библиотеки о важности проекта. Инфографика, анимированные цифры, крупный план благодарности, логотипы.
1:55–2:15 Прогноз развития: планы на мобильное приложение, фестиваль, книгу. Призыв к бабушкам и дедушкам: «Не поздно начать говорить с внуком на языке предков». Кандидат в кадре, затем кадры макетов приложения, логотипы партнёров.
2:15–2:30 Финальная заставка: логотип «ГОРДОСТЬ НАЦИИ — 2026», номинация «Родные языки народов России», девиз «Буряад хэлэн — эхын хэлэн» (Бурятский язык — язык матери). QR-код на подкаст и курс. Статичный экран с текстом, фотография бабушки и внука, обнимающихся.
Примечание: Ролик снимается в тёплом, эмоциональном стиле, с акцентом на межпоколенческие отношения. Платформа размещения — Rutube, VK Видео, сайт проекта.