Руководитель Центра шорской культуры «Эне-Тан» (НКО, г. Междуреченск)
Премии > Лучшие этнопрактики > Руководитель Центра шорской культуры «Эне-Тан» (НКО, г. Междуреченск) | Поиск в этой теме
Страницы: | 1 | 2 |
Сообщение
Реализовала практику «Кочевая библиотека» — доставку книг на шорском языке в отдалённые поселения на лошадях и снегоходах (силами волонтёров). За 3 года доставлено 2 тыс. книг, охвачено 800 семей. Практика поддержана грантом «Культурная инициатива» (4 млн руб.). Имеет благодарность от Министерства культуры Кузбасса. Партнёр — Кемеровская областная научная библиотека.
Постановка проблемы
Шорцы — коренной малочисленный народ Кемеровской области (численность около 10 тыс. человек). Компактно проживают в горных и таёжных посёлках, многие из которых не имеют круглогодичных автомобильных дорог. Существует ряд острых проблем:
Отсутствие доступа к литературе на родном языке: после закрытия сельских библиотек в 2000-е годы в посёлках Усть-Кабырза, Чулеш, Верх-Мрас-Су, Ортон не осталось ни одной точки выдачи шорской литературы. Ближайшие библиотеки находятся в Междуреченске, откуда дорога на внедорожнике занимает 3–5 часов, а зимой возможна только на снегоходах.
Утрата языковой среды: молодые родители (до 35 лет) не могут читать детям на шорском — книги отсутствуют, а тех, что сохранились в семьях, единицы. По данным социологического опроса, проведённого Центром «Эне-Тан» в 2021 году, 78% детей шорской национальности не имеют ни одной книги на родном языке дома.
Изолированность старейшин и знатоков фольклора: пожилые шорцы (носители диалектов) испытывают информационный голод — новые издания на шорском языке (сказки, сборники сказителей-кайчи, переводы) до них просто не доходят.
Высокая стоимость доставки: почтовые перевозки в горную местность дороги (одна посылка в посёлок Усть-Кабырза обходится в 1500–2000 рублей), а для массовой доставки книг обычная логистика неприемлема.
Существующие программы «Библиомобилей» и передвижных библиотек работают на асфальтовых дорогах и бесполезны в условиях бездорожья, горных перевалов и снежных заносов (снежный покров до 2 метров с октября по май).
Шорцы — коренной малочисленный народ Кемеровской области (численность около 10 тыс. человек). Компактно проживают в горных и таёжных посёлках, многие из которых не имеют круглогодичных автомобильных дорог. Существует ряд острых проблем:
Отсутствие доступа к литературе на родном языке: после закрытия сельских библиотек в 2000-е годы в посёлках Усть-Кабырза, Чулеш, Верх-Мрас-Су, Ортон не осталось ни одной точки выдачи шорской литературы. Ближайшие библиотеки находятся в Междуреченске, откуда дорога на внедорожнике занимает 3–5 часов, а зимой возможна только на снегоходах.
Утрата языковой среды: молодые родители (до 35 лет) не могут читать детям на шорском — книги отсутствуют, а тех, что сохранились в семьях, единицы. По данным социологического опроса, проведённого Центром «Эне-Тан» в 2021 году, 78% детей шорской национальности не имеют ни одной книги на родном языке дома.
Изолированность старейшин и знатоков фольклора: пожилые шорцы (носители диалектов) испытывают информационный голод — новые издания на шорском языке (сказки, сборники сказителей-кайчи, переводы) до них просто не доходят.
Высокая стоимость доставки: почтовые перевозки в горную местность дороги (одна посылка в посёлок Усть-Кабырза обходится в 1500–2000 рублей), а для массовой доставки книг обычная логистика неприемлема.
Существующие программы «Библиомобилей» и передвижных библиотек работают на асфальтовых дорогах и бесполезны в условиях бездорожья, горных перевалов и снежных заносов (снежный покров до 2 метров с октября по май).
Цели и задачи
Цель практики:
Обеспечить системный доступ к литературе на шорском языке для отдалённых поселений Горной Шории через создание мобильного библиотечного сервиса с использованием традиционных видов транспорта (лошади, снегоходы) и волонтёрских сил.
Задачи:
✔ Организовать регулярные книжные маршруты к 8 самым труднодоступным посёлкам с преимущественно шорским населением (периодичность: летом — верховая доставка, зимой — на снегоходах).
✔ Сформировать и укомплектовать передвижной книжный фонд (не менее 2000 экземпляров): детская литература на шорском, фольклорные сборники, переводы русской классики, учебные пособия по шорскому языку.
✔ Привлечь и обучить волонтёров-каюров и снегоходчиков из числа жителей Междуреченска и Таштагольского района (не менее 30 человек).
✔ Организовать пункт приёма и ремонта книг в Центре «Эне-Тан», а также систему обратного книгообмена.
✔ Создать и распространить в посёлках буклеты-каталоги доступных книг с возможностью заказа через полевых работников.
Цель практики:
Обеспечить системный доступ к литературе на шорском языке для отдалённых поселений Горной Шории через создание мобильного библиотечного сервиса с использованием традиционных видов транспорта (лошади, снегоходы) и волонтёрских сил.
Задачи:
✔ Организовать регулярные книжные маршруты к 8 самым труднодоступным посёлкам с преимущественно шорским населением (периодичность: летом — верховая доставка, зимой — на снегоходах).
✔ Сформировать и укомплектовать передвижной книжный фонд (не менее 2000 экземпляров): детская литература на шорском, фольклорные сборники, переводы русской классики, учебные пособия по шорскому языку.
✔ Привлечь и обучить волонтёров-каюров и снегоходчиков из числа жителей Междуреченска и Таштагольского района (не менее 30 человек).
✔ Организовать пункт приёма и ремонта книг в Центре «Эне-Тан», а также систему обратного книгообмена.
✔ Создать и распространить в посёлках буклеты-каталоги доступных книг с возможностью заказа через полевых работников.
Механизм и план реализации
Механизм:
Практика сочетает традиционный (конный обоз) и современный (снегоходы) транспорт. Книги формируются в специальные герметичные короба (защита от снега и дождя). Волонтёры проходят инструктаж по работе с библиотечным фондом: выдача, приём, запись в формуляр. В каждом посёлке назначается куратор (например, школьный учитель или фельдшер), который принимает книги, ведёт учёт и передаёт запросы на следующие маршруты. Летом используются лошади шорской породы (приспособлены к таёжной местности), зимой — снегоходы.
План (3 года):
Год Этап Содержание
1 Подготовительный Формирование книжного фонда (закуп литературы в шорском издательстве «Книжное издательство города Кемерово», получение списанных книг из Кемеровской областной научной библиотеки). Закуп 2 снегоходов и 5 вьючных сёдел. Создание базы волонтёров (объявление в социальных сетях, через общину «Эне-Тан»)
1 Пилотный маршрут Пробная доставка в 3 ближайших посёлка (Казас, Чульжан, Эльбеза). Корректировка маршрутов, упаковки, документации. Получен грант «Культурная инициатива» (4 млн руб.) на 2–3 годы
2 Масштабирование Открытие 5 маршрутов к самым удалённым поселениям (Усть-Кабырза, Верх-Мрас-Су, Ортон, Балыкса, Чулеш). Частота — 1 раз в месяц в период с мая по сентябрь (конные маршруты) и 2 раза в месяц зимой (снегоходы)
2 Обучение волонтёров 2 интенсивных школы библиотечных волонтёров (основы библиографии, этика общения, учёт фондов). Сертифицировано 25 человек
3 Автоматизация Создание упрощённого офлайн-каталога (бумажные и электронные таблицы для кураторов). Проведение конкурса «Лучший читающий посёлок Шории»
3 Тиражирование и отчётность Подготовка методического пособия «Кочевая библиотека: доставка книг на традиционных видах транспорта». Итоговый отчёт для Министерства культуры Кузбасса
Механизм:
Практика сочетает традиционный (конный обоз) и современный (снегоходы) транспорт. Книги формируются в специальные герметичные короба (защита от снега и дождя). Волонтёры проходят инструктаж по работе с библиотечным фондом: выдача, приём, запись в формуляр. В каждом посёлке назначается куратор (например, школьный учитель или фельдшер), который принимает книги, ведёт учёт и передаёт запросы на следующие маршруты. Летом используются лошади шорской породы (приспособлены к таёжной местности), зимой — снегоходы.
План (3 года):
Год Этап Содержание
1 Подготовительный Формирование книжного фонда (закуп литературы в шорском издательстве «Книжное издательство города Кемерово», получение списанных книг из Кемеровской областной научной библиотеки). Закуп 2 снегоходов и 5 вьючных сёдел. Создание базы волонтёров (объявление в социальных сетях, через общину «Эне-Тан»)
1 Пилотный маршрут Пробная доставка в 3 ближайших посёлка (Казас, Чульжан, Эльбеза). Корректировка маршрутов, упаковки, документации. Получен грант «Культурная инициатива» (4 млн руб.) на 2–3 годы
2 Масштабирование Открытие 5 маршрутов к самым удалённым поселениям (Усть-Кабырза, Верх-Мрас-Су, Ортон, Балыкса, Чулеш). Частота — 1 раз в месяц в период с мая по сентябрь (конные маршруты) и 2 раза в месяц зимой (снегоходы)
2 Обучение волонтёров 2 интенсивных школы библиотечных волонтёров (основы библиографии, этика общения, учёт фондов). Сертифицировано 25 человек
3 Автоматизация Создание упрощённого офлайн-каталога (бумажные и электронные таблицы для кураторов). Проведение конкурса «Лучший читающий посёлок Шории»
3 Тиражирование и отчётность Подготовка методического пособия «Кочевая библиотека: доставка книг на традиционных видах транспорта». Итоговый отчёт для Министерства культуры Кузбасса
Мониторинг проекта
Количественные показатели:
количество доставленных книг (факт за 3 года — 2 000 экземпляров);
число семей, охваченных практикой (800 семей — это более 70% всех шорских семей в отдалённых посёлках);
количество выездов (115 за 3 года);
количество волонтёров-участников (32 человека, из них 18 — представители шорской национальности);
количество обслуженных населённых пунктов (8 посёлков).
Качественные показатели:
опросы в посёлках (опросный лист оставляют кураторы) — уровень удовлетворённости (92% положительных отзывов);
частота обращений за повторным чтением (в среднем одна книга переходит между семьями 3–4 раза);
динамика использования шорского языка в семьях (по самоотчётам родителей, до практики 12% детей говорили на шорском регулярно, после — 34%);
снижение запросов на доставку книг из Междуреченска собственными силами (на 65% по данным администраций поселений).
Инструменты сбора: формуляры волонтёров-библиотекарей, ежегодный отчёт-анкета кураторов посёлков, фото- и видеофиксация выездов.
Количественные показатели:
количество доставленных книг (факт за 3 года — 2 000 экземпляров);
число семей, охваченных практикой (800 семей — это более 70% всех шорских семей в отдалённых посёлках);
количество выездов (115 за 3 года);
количество волонтёров-участников (32 человека, из них 18 — представители шорской национальности);
количество обслуженных населённых пунктов (8 посёлков).
Качественные показатели:
опросы в посёлках (опросный лист оставляют кураторы) — уровень удовлетворённости (92% положительных отзывов);
частота обращений за повторным чтением (в среднем одна книга переходит между семьями 3–4 раза);
динамика использования шорского языка в семьях (по самоотчётам родителей, до практики 12% детей говорили на шорском регулярно, после — 34%);
снижение запросов на доставку книг из Междуреченска собственными силами (на 65% по данным администраций поселений).
Инструменты сбора: формуляры волонтёров-библиотекарей, ежегодный отчёт-анкета кураторов посёлков, фото- и видеофиксация выездов.
Полученные результаты
На момент подачи заявки (3 года работы, включая пилотный год):
Библиотечный фонд: 2 000 книг на шорском языке (включая редкие издания 1950–1980-х годов, восстановленные силами Центра). Среди них: полное собрание сказов шорского сказителя С.С. Торбокова, буквари на шорском (переиздание), детские раскраски с шорскими орнаментами, переводы Пушкина, Чехова, Толстого.
Охват: 800 семей (по данным похозяйственных книг в посёлках, всего шорских семей в труднодоступных районах около 1 100, охват составил 73%). Из них 350 семей получили книги впервые за последние 10 лет.
Волонтёрское движение: подготовлено 32 человека, которые совершили суммарно 2400 часов конного и снегоходного прохода. Среднее расстояние одного маршрута — 120 км (туда-обратно).
Сохранение языка: в посёлке Чулеш по инициативе библиотекаря-куратора открыт кружок «Читаем по-шорски» для детей (15 участников). В Усть-Кабырзе бабушки-носители языка записали аудиосказки для взрослых читателей.
Грантовая поддержка: получен грант «Культурная инициатива» в размере 4 млн рублей (на приобретение снегоходов, коробов, части книжного фонда и оплату волонтёрских расходов).
Признание: благодарность от Министерства культуры Кузбасса с формулировкой «За возрождение традиций доставки знаний в самые отдалённые уголки нашей области». Практика включена в региональный реестр «Лучшие проекты в сфере культуры».
Социальный эффект: зафиксировано 4 случая, когда жители посёлков передали в Кочевую библиотеку домашние архивы (фото, рукописи, старые книги) — сформирован цифровой архив шорского фольклора (уже 120 единиц хранения).
На момент подачи заявки (3 года работы, включая пилотный год):
Библиотечный фонд: 2 000 книг на шорском языке (включая редкие издания 1950–1980-х годов, восстановленные силами Центра). Среди них: полное собрание сказов шорского сказителя С.С. Торбокова, буквари на шорском (переиздание), детские раскраски с шорскими орнаментами, переводы Пушкина, Чехова, Толстого.
Охват: 800 семей (по данным похозяйственных книг в посёлках, всего шорских семей в труднодоступных районах около 1 100, охват составил 73%). Из них 350 семей получили книги впервые за последние 10 лет.
Волонтёрское движение: подготовлено 32 человека, которые совершили суммарно 2400 часов конного и снегоходного прохода. Среднее расстояние одного маршрута — 120 км (туда-обратно).
Сохранение языка: в посёлке Чулеш по инициативе библиотекаря-куратора открыт кружок «Читаем по-шорски» для детей (15 участников). В Усть-Кабырзе бабушки-носители языка записали аудиосказки для взрослых читателей.
Грантовая поддержка: получен грант «Культурная инициатива» в размере 4 млн рублей (на приобретение снегоходов, коробов, части книжного фонда и оплату волонтёрских расходов).
Признание: благодарность от Министерства культуры Кузбасса с формулировкой «За возрождение традиций доставки знаний в самые отдалённые уголки нашей области». Практика включена в региональный реестр «Лучшие проекты в сфере культуры».
Социальный эффект: зафиксировано 4 случая, когда жители посёлков передали в Кочевую библиотеку домашние архивы (фото, рукописи, старые книги) — сформирован цифровой архив шорского фольклора (уже 120 единиц хранения).
Прогноз развития
Краткосрочный (1 год):
Запуск «Малой кочевой библиотеки» для детей: рюкзаки-передвижки по 20–30 книг, которые волонтёры оставляют в школах на 2 недели.
Создание аудиобиблиотеки на шорском языке (чтение вслух носителями) — запланировано 50 часов уникального контента для пожилых с плохим зрением.
Установка в 3 самых крупных посёлках (Казас, Ортон, Усть-Кабырза) антивандальных книжных полок («свободный книгообмен» с пополнением от Кочевой библиотеки).
Среднесрочный (2–3 года):
Распространение модели на другие регионы с кочевыми и труднодоступными народами: Республика Алтай (алтайцы-телеуты), Хакасия (хакасы-качинцы), Эвенкия (эвенки). Уже поступили запросы от Центра хакасской культуры «Айас» (с. Аскиз) и Телеутской общины (Беловский район).
Создание «Кочевой мастерской» по восстановлению книг: обучение жителей отдалённых посёлков ремонту ветхих изданий с использованием местных материалов (береста, кожа).
Цифровизация каталога: создание простого Telegram-бота для кураторов (внесение запросов) — так как интернет в посёлках нестабилен, используется асинхронный режим.
Долгосрочный (5 лет):
Формирование сетевого объединения «Кочевых библиотек» России при поддержке Российской государственной библиотеки.
Включение практики в федеральную программу «Развитие библиотечного дела в сельской местности» как типового решения для удалённых национальных поселений.
Создание открытой онлайн-платформы «Карта кочевых библиотек», где любой житель труднодоступного района может оставить заявку на доставку конкретной книги (с последующей координацией через региональные центры).
Краткосрочный (1 год):
Запуск «Малой кочевой библиотеки» для детей: рюкзаки-передвижки по 20–30 книг, которые волонтёры оставляют в школах на 2 недели.
Создание аудиобиблиотеки на шорском языке (чтение вслух носителями) — запланировано 50 часов уникального контента для пожилых с плохим зрением.
Установка в 3 самых крупных посёлках (Казас, Ортон, Усть-Кабырза) антивандальных книжных полок («свободный книгообмен» с пополнением от Кочевой библиотеки).
Среднесрочный (2–3 года):
Распространение модели на другие регионы с кочевыми и труднодоступными народами: Республика Алтай (алтайцы-телеуты), Хакасия (хакасы-качинцы), Эвенкия (эвенки). Уже поступили запросы от Центра хакасской культуры «Айас» (с. Аскиз) и Телеутской общины (Беловский район).
Создание «Кочевой мастерской» по восстановлению книг: обучение жителей отдалённых посёлков ремонту ветхих изданий с использованием местных материалов (береста, кожа).
Цифровизация каталога: создание простого Telegram-бота для кураторов (внесение запросов) — так как интернет в посёлках нестабилен, используется асинхронный режим.
Долгосрочный (5 лет):
Формирование сетевого объединения «Кочевых библиотек» России при поддержке Российской государственной библиотеки.
Включение практики в федеральную программу «Развитие библиотечного дела в сельской местности» как типового решения для удалённых национальных поселений.
Создание открытой онлайн-платформы «Карта кочевых библиотек», где любой житель труднодоступного района может оставить заявку на доставку конкретной книги (с последующей координацией через региональные центры).
Структура видеоролика
Хронометраж: 3 минуты 20 секунд
Время Содержание кадра Аудиодорожка / текст за кадром
0:00–0:20 Широкий план: горная тайга, туман над рекой. Затем крупно — вьючная лошадь с коробами, на которых надпись «Кочевая библиотека» «Шория. Здесь нет асфальта. Здесь нет магазинов. Но здесь должны быть книги — на родном языке»
0:20–0:50 Центр шорской культуры «Эне-Тан» в Междуреченске. Руководитель показывает книжные стеллажи, укладывает книги в герметичные короба. Крупно — корешок книги «Шорские народные сказки» «Три года назад мы поняли: если книги не могут прийти на лошадях — они не придут никогда. Грант "Культурная инициатива" дал нам снегоходы, но главное — дал надежду»
0:50–1:20 Монтаж выездов: конный обоз переправляется через горную реку вброд; снегоходы преодолевают сугробы выше человеческого роста «Летом — лошади. Зимой — снегоходы. Каждый месяц по 120 километров через перевалы. Наши волонтёры — 32 человека — не берут денег»
1:20–1:50 Кадры в посёлке Усть-Кабырза: волонтёр передаёт пачку книг пожилой шорке; дети разбирают книжки-раскраски. Интервью девочки 8 лет: «Это моя первая книга на шорском. Бабушка теперь читает мне сама» «Две тысячи книг. Восемьсот семей. Для некоторых это первая книга на родном языке за десятилетие»
1:50–2:20 Крупно: формуляр читателя из посёлка Чулеш, где отметки о чтении (22 книги за год). Затем — бабушка читает внуку сказку на шорском у печки «Мы видели, как дети начинали говорить на шорском после того, как им привозили книжки. Это сильнее любых отчётов»
2:20–2:45 Руководитель Центра «Эне-Тан» показывает благодарность от Министерства культуры Кузбасса. Кадры совместного мероприятия с Кемеровской областной научной библиотекой (книжная выставка) «Нас поддержали в Министерстве. Нас поддержали волонтёры. А главное — нас поддерживают семьи. Мы уже передаём опыт на Алтай и в Хакасию»
2:45–3:05 Скриншоты публикаций в местных СМИ («Кузбасс», «Тайга-инфо»). Кадры тающего снега, первые листья — весна в Шории. Затем лошадь с коробами снова уходит в даль «Кочевая библиотека не остановится. Потому что книги идут туда, где их ждут. Даже через хребты и бездорожье»
3:05–3:20 Логотип Центра «Эне-Тан», Премии «ГОРДОСТЬ НАЦИИ», кадр-заставка: рука ребёнка держит книгу на шорском Звучит мелодия варгана, уходит в тишину
Хронометраж: 3 минуты 20 секунд
Время Содержание кадра Аудиодорожка / текст за кадром
0:00–0:20 Широкий план: горная тайга, туман над рекой. Затем крупно — вьючная лошадь с коробами, на которых надпись «Кочевая библиотека» «Шория. Здесь нет асфальта. Здесь нет магазинов. Но здесь должны быть книги — на родном языке»
0:20–0:50 Центр шорской культуры «Эне-Тан» в Междуреченске. Руководитель показывает книжные стеллажи, укладывает книги в герметичные короба. Крупно — корешок книги «Шорские народные сказки» «Три года назад мы поняли: если книги не могут прийти на лошадях — они не придут никогда. Грант "Культурная инициатива" дал нам снегоходы, но главное — дал надежду»
0:50–1:20 Монтаж выездов: конный обоз переправляется через горную реку вброд; снегоходы преодолевают сугробы выше человеческого роста «Летом — лошади. Зимой — снегоходы. Каждый месяц по 120 километров через перевалы. Наши волонтёры — 32 человека — не берут денег»
1:20–1:50 Кадры в посёлке Усть-Кабырза: волонтёр передаёт пачку книг пожилой шорке; дети разбирают книжки-раскраски. Интервью девочки 8 лет: «Это моя первая книга на шорском. Бабушка теперь читает мне сама» «Две тысячи книг. Восемьсот семей. Для некоторых это первая книга на родном языке за десятилетие»
1:50–2:20 Крупно: формуляр читателя из посёлка Чулеш, где отметки о чтении (22 книги за год). Затем — бабушка читает внуку сказку на шорском у печки «Мы видели, как дети начинали говорить на шорском после того, как им привозили книжки. Это сильнее любых отчётов»
2:20–2:45 Руководитель Центра «Эне-Тан» показывает благодарность от Министерства культуры Кузбасса. Кадры совместного мероприятия с Кемеровской областной научной библиотекой (книжная выставка) «Нас поддержали в Министерстве. Нас поддержали волонтёры. А главное — нас поддерживают семьи. Мы уже передаём опыт на Алтай и в Хакасию»
2:45–3:05 Скриншоты публикаций в местных СМИ («Кузбасс», «Тайга-инфо»). Кадры тающего снега, первые листья — весна в Шории. Затем лошадь с коробами снова уходит в даль «Кочевая библиотека не остановится. Потому что книги идут туда, где их ждут. Даже через хребты и бездорожье»
3:05–3:20 Логотип Центра «Эне-Тан», Премии «ГОРДОСТЬ НАЦИИ», кадр-заставка: рука ребёнка держит книгу на шорском Звучит мелодия варгана, уходит в тишину
Страницы: | 1 | 2 |
Перейти в другой раздел:
«Внимание: все примеры разделов заявок являются авторскими разборами и носят обучающий характер. Перед сдачей настоятельно рекомендуем адаптировать текст под свой проект. Прямое копирование без изменений может быть распознано системой антиплагиата конкурса».
CHAT
