Пьер Дюваль (принял российское гражданство), художественный переводчик, Париж — Москва
Описание деятельности:
Пьер — француз, который 30 лет переводит русскую литературу на французский (Маканин, Пелевин, Прилепин, Улицкая). Но главное его просветительское дело — «Субботы с русским романом» в парижском книжном магазине. Каждую субботу в 11 утра собираются французы, читают вслух кусок русского романа, потом обсуждают: «Почему герой делает так?», «Что такое "тоска"?», «Почему у русских всё так серьёзно?». Пьер объясняет культурный контекст, переводит непереводимое.

Достижения за предыдущий год:
40 суббот, 600 участников (в среднем 15 человек на встречу). Выпустил новые переводы двух современных русских авторов. В парижских СМИ вышло 5 восторженных рецензий о его клубе: «Французы заново открывают Россию через книги».

Суть проекта:
«Субботы с русским романом» — читательский клуб во Франции, где через литературу французы понимают русскую душу и современное общество.

Описание деятельности:
Пьер работает как freelance-переводчик, клуб — бесплатный.
Просветительская деятельность:
Он ведёт колонку в парижском журнале «Русская душа: заметки переводчика».

Масштаб и охват:
✅ 40 встреч, 600 участников.
✅ 2 книги переведены, 5 рецензий.

Социальная значимость:
Проблема:
Французы знают только Достоевского и Толстого и думают, что русская литература — это тягомотина про страдание.
Обоснование важности:
Пьер показывает живую, сложную, смешную Россию XX–XXI века. Через книги люди открывают страну сегодняшнюю.

Уникальность:
Пьер раздаёт участникам «русский разговорник» не со словами, а с культурными кодами: «Тоска — не depression, это нечто более поэтическое», «Да нет — не maybe, это ближе к I don't think so but I don't want to argue».

Этап — Сроки — Ожидаемый результат:
Клуб работает 12 лет. Планирует издать «переводческий дневник» — словарь русских непереводимых понятий.