За 4 года в одиночку оцифровал 12 тыс. слов, добавил аудиопроизношение. Привлёк внука-программиста для создания сайта. Ежемесячная аудитория — 1,5 тыс. уникальных пользователей, включая учёных из Норвегии и Финляндии. Имеет почётный знак «За сохранение родных языков» от ФАДН России.

Постановка проблемы
Ненецкий язык — один из языков коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Он находится под серьёзной угрозой исчезновения. По данным переписей, количество свободно владеющих ненецким языком неуклонно сокращается, особенно среди молодёжи. Существуют следующие острые проблемы:
Отсутствие современного, доступного цифрового ресурса на ненецком языке. Единственные словари — это старые бумажные издания (советского периода) небольшими тиражами, которые давно не переиздавались и стали библиографической редкостью. В отдалённых ненецких посёлках и стойбищах таких словарей просто нет.
Проблема оцифровки языкового наследия — огромный пласт лексики, фразеологии, аудиоматериалов остаётся неоцифрованным. Нет единой базы слов с транскрипцией и произношением.
Географическая разобщённость носителей языка — ненцы живут на огромной территории от Кольского полуострова до Таймыра. У них нет возможности общаться, сверять лексику, делиться диалектными особенностями. Цифровой словарь мог бы стать объединяющей платформой.
Интерес учёных и специалистов (этнографов, лингвистов, антропологов) из России и зарубежья (Норвегия, Финляндия) к ненецкому языку остаётся высоким, но доступ к качественным языковым данным крайне ограничен из-за отсутствия цифрового ресурса.
Уход из жизни последних носителей языка — вместе с каждым уходящим старейшиной исчезают уникальные слова, оттенки значений, произносительные нормы. Необходима срочная фиксация языка в цифровом формате.
Отсутствие прецедента создания полноценного онлайн-словаря языка коренного малочисленного народа силами одного энтузиаста-старейшины.
Таким образом, проблема — отсутствие доступного, современного, цифрового (онлайн) словаря ненецкого языка, который бы фиксировал лексику, фонетику (аудиопроизношение) и грамматику, был доступен носителям языка в отдалённых посёлках, учёным и всем интересующимся, и мог бы стать основой для сохранения языка.

Цели и задачи
Цель проекта «Сава сё» (онлайн-словарь ненецкого языка):
Сохранение, фиксация и популяризация ненецкого языка путём создания первого полноценного онлайн-словаря (ненецко-русского и русско-ненецкого) объёмом не менее 12 тыс. слов, с аудиопроизношением каждого слова (голосом старейшины — носителя языка) и свободным доступом для всех желающих через специально созданный сайт.
Задачи:
✔ Собрать и систематизировать лексику ненецкого языка (не менее 12 тыс. слов) из существующих бумажных словарей, собственных записей, бесед с другими старейшинами и диалектных вариантов.
✔ Оцифровать каждое слово с переводом на русский язык и транскрипцией (кириллической или фонетической).
✔ Записать аудиопроизношение каждого слова (собственным голосом — как носитель языка, прошедший через традиционную языковую среду).
✔ Привлечь внука-программиста для создания сайта-словаря с удобным интерфейсом (поиск по ненецким и русским словам, фильтрация, аудиопроигрыватель).
✔ Обеспечить бесплатный доступ к словарю для всех пользователей (ненцы в тундре, школьники, студенты, учителя, учёные).
✔ Добиться стабильной ежемесячной аудитории не менее 1,5 тыс. уникальных пользователей (цель достигнута).
✔ Получить признание на федеральном уровне — почётный знак «За сохранение родных языков» от ФАДН России (цель достигнута).
✔ Сделать словарь «живым» — предусмотреть возможность пополнения новыми словами, диалектными вариантами, обсуждения.

Механизм и план реализации
Механизм реализации:
Проект реализуется инициативно одним человеком — старейшиной Анатолием Васильевичем Гуляевым, носителем ненецкого языка (тундровый диалект), при технической поддержке внука-программиста (обучение, создание сайта, хостинг, поддержка). Финансирование — личные средства + помощь от региональных организаций (непостоянно).
Этапы создания словаря:
Этап Действие Период Результат
1. Сбор материала Работа с бумажными словарями (советскими изданиями), тетрадями, записями, беседами с другими старейшинами (аудиозапись), добавление диалектных вариантов 1-й год 5 тыс. слов в «картотеке»
2. Оцифровка (ввод в компьютер) Ввод слов в Excel / Google Sheets: ненецкое слово, перевод на русский, транскрипция, грамматические пометы 2-й год 10 тыс. слов оцифровано
3. Аудиозапись Поочерёдная запись произношения каждого слова (с помощью диктофона, затем — через микрофон компьютера). Слова читаются медленно, чётко, дважды. 2-3-й годы 12 тыс. аудиофайлов (в формате MP3)
4. Создание сайта Внук-программист разрабатывает сайт: структура, поиск, аудиоплеер, адаптация под мобильные устройства, хостинг 3-й год Сайт запущен (тестовая версия)
5. Загрузка данных Перенос слов, переводов, аудио на сайт, тестирование 3-й год Полная база на сайте
6. Продвижение и поддержка Рассылка информации в школы НАО, в тундровые посёлки (через оленеводов), учёным, публикации в соцсетях, обратная связь 4-й год и далее Стабильная аудитория
Трудности и их решение:
Трудность Решение
Огромный объём ручной работы (12 тыс. слов — записать, оцифровать, вычитать) Ежедневный труд по 4–6 часов в течение 4 лет. Помощь внука в технической части.
Отсутствие финансирования Личные пенсионные накопления, помощь семьи, добровольные пожертвования (нерегулярно).
Диалектные различия (тундровый и лесной диалекты) Основной фокус на тундровый диалект, но лесные варианты добавляются пометкой «лесн.»
Техническое обслуживание сайта Внук-программист (волонтёр) поддерживает сайт, обновляет ПО, решает проблемы.
Структура сайта:
Главная страница: приветствие на ненецком и русском языках, информация о проекте.
Поиск:
По ненецким словам (автодополнение, учёт падежных форм).
По русским словам (переводной словарь).
Карточка слова: ненецкое слово, перевод, транскрипция (кириллица), аудиокнопка (слушать произношение), пример использования (если есть).
Раздел «Грамматика»: краткие сведения о ненецком языке (падежи, времена).
Раздел «Диалекты»: различия тундрового и лесного диалектов.
Обратная связь: форма для предложений новых слов или исправлений.
Технические параметры:
Параметр Значение
Домен (вымышленный) www.savasyo.ru (от нен. «сава сё» — хорошее слово)
Хостинг Российский хостинг-провайдер
Платформа Самописный сайт (HTML/CSS/JS + PHP/MySQL) или CMS (например, WordPress с кастомным функционалом)
Аудиоформат MP3, битрейт 128 kbps (оптимально для быстрой загрузки в тундре — мобильный интернет)
Адаптивность Под компьютер, планшет, смартфон (важно для тундровых пользователей с мобильным интернетом)
План реализации (по годам):
Год Этап Ключевые результаты Суммарное количество слов
2021 Сбор и начало оцифровки Работа с бумажными источниками, запись бесед со старейшинами, ввод первых 3 тыс. слов 3 000
2022 Оцифровка и аудиозапись Ввод до 7 тыс. слов, запись аудио для 5 тыс. слов 7 000
2023 Завершение оцифровки + создание сайта Ввод до 10 тыс. слов, аудио для 10 тыс. слов, разработка сайта (внук) 10 000
2024 Финализация + запуск Доведение до 12 тыс. слов, аудио для всех, запуск сайта (октябрь 2024) 12 000
2025 – 2026 Поддержка, развитие, обратная связь Добавление новых слов, исправление ошибок, обновление по диалектам 12 000 + дополнения

Мониторинг проекта
Показатель Инструмент измерения Периодичность Целевое значение (факт)
✔ Количество слов в словаре Статистика базы данных сайта Ежемесячно 12 000 (к декабрю 2024)
✔ Количество аудиозаписей произношения Статистика базы данных Ежемесячно 12 000 (100% слов)
✔ Техническая работоспособность сайта Мониторинг доступности (uptime) Ежедневно 99,5%
✔ Ежемесячное количество уникальных пользователей Счётчики (Яндекс.Метрика) Ежемесячно 1 500 (в среднем за 2025 г.)
✔ География пользователей Гео-отчёты Яндекс.Метрики Ежемесячно НАО, другие регионы РФ, Норвегия, Финляндия
✔ Количество обращений (поисков) в месяц Логи поиска Ежемесячно 5 000+
✔ Количество школ / учреждений НАО, использующих словарь Опросы, рассылка Ежегодно 15 школ (цель)
✔ Наличие федерального признания Почётный знак «За сохранение родных языков» от ФАДН России 2025 г. Получен
✔ Количество публикаций в СМИ о проекте Мониторинг СМИ Ежемесячно 12+
✔ Сохранность архива (создание резервных копий) Резервное копирование на внешний диск + облако Ежемесячно 100% сохранность

Полученные результаты (2021–2026 гг.)
Создан первый онлайн-словарь ненецкого языка «Сава сё»:
Объём: 12 400 слов (ненецко-русская часть — 12 400, русско-ненецкая — 8 500 наиболее употребительных).
100% слов имеют аудиопроизношение (записано голосом Анатолия Васильевича — старейшины, носителя тундрового диалекта).
Добавлены грамматические пометы (падежи, глагольные формы), примеры употребления (для 2 тыс. слов).
Сайт запущен 1 октября 2024 года.
Техническая реализация:
Сайт создан на российском хостинге, адаптирован для медленного интернета (тундра — мобильная связь).
Поиск работает по ненецким и русским словам с автодополнением и учётом словоизменения (простые формы).
Аудиоплеер встроен в каждую карточку слова, работает на всех устройствах.
Аудитория и география:
За 2025 год среднемесячная аудитория — 1 680 уникальных пользователей (превышение плана на 12%).
География (топ-5 за 2025 год): Ненецкий АО (42%), Архангельская область (15%), Ямало-Ненецкий АО (10%), г. Москва и Московская область (8%), другие регионы РФ (15%), иностранные пользователи (Норвегия, Финляндия, Германия) — 10%.
Зафиксированы пользователи из норвежского посёлка Киркенес и финского университета Хельсинки (исследователи саамских и финно-угорских языков).
Использование в образовательных учреждениях:
Словарь используется в 22 школах Ненецкого автономного округа (из 35), в том числе в кочевых школах (через спутниковый интернет).
В 2025 году проведены 3 онлайн-консультации для учителей ненецкого языка (участвовало 40 педагогов).
Разработаны краткие методические рекомендации (2 страницы) по использованию словаря на уроках (тираж 50 экз., разослан в школы).
Признание на федеральном уровне:
Почётный знак Федерального агентства по делам национальностей «За сохранение родных языков» (вручён в 2025 году в Москве на форуме «Языковая политика РФ»).
Благодарность Губернатора Ненецкого автономного округа (2025 год).
Грамота Союза оленеводов НАО (за сохранение языка оленеводов).
Научное признание:
Словарь получил положительные рецензии от Института языкознания РАН (г. Москва) и Института гуманитарных исследований НАО.
Учёные из Норвегии (University of Tromsø) и Финляндии (University of Helsinki) направили официальные благодарственные письма, отметив, что словарь стал незаменимым инструментом в их работе по изучению самодийских языков.
Статьи о проекте опубликованы в научных журналах «Урало-алтайские исследования» (2025) и «Linguistica Uralica» (2026).
СМИ и информационное освещение:
25 публикаций в российских СМИ: ТАСС («В тундре появился первый онлайн-словарь ненецкого языка»), «Российская газета», «Аргументы и факты», «Северные ведомости» (Нарьян-Мар), ГТРК «Заполярье», «Ямал-Медиа» и др.
Сюжет на телеканале «Культура» в программе «Кто мы?» (выпуск о языках народов Севера, декабрь 2025).
Передача на Радио России (Нарьян-Мар) — интервью с Анатолием Васильевичем (45 минут, повтор 3 раза).
Социальный эффект в тундре:
✔ По опросам (проведённым через администрации посёлков), 87% ненцев, имеющих доступ к интернету (даже через спутник), слышали о словаре «Сава сё».
✔ 42% опрошенных заявили, что словарь помог им или их детям лучше освоить ненецкий язык (в первую очередь — в семьях, где переходят на русский).
✔ Старейшины из соседних посёлков начали присылать Анатолию Васильевичу слова и диалектные варианты для включения в словарь (сейчас в обработке — ещё 400 слов).
Личный подвиг и пример для других:
Анатолий Васильевич (родился в 1958 году) в возрасте 63–68 лет освоил компьютер, работу с диктофоном, запись аудио, обработку файлов.
Внук (25 лет) обучил его основам работы с базами данных и проверке орфографии.
Проект стал примером для активистов других коренных малочисленных народов (нганасаны, энцы, селькупы) — поступило 3 запроса о помощи в создании аналогичных словарей.

Прогноз развития
✔ В 2026–2027 годах — расширение словаря до 15 тыс. слов (за счёт диалектных вариантов: лесной диалект, восточный диалект ненецкого языка).
✔ Создание мобильного приложения «Сава сё» (офлайн-версия для смартфонов — чтобы пользоваться без интернета в тундре). Планируется на средства возможного гранта (ещё одного) или частные пожертвования.
✔ Добавление разговорника (500 самых нужных фраз с аудио) — для туристов, начинающих учить язык.
✔ Создание аудиосборника «Ненецкие сказки и легенды» (10 текстов с параллельным текстом на ненецком и русском, аудиозапись голосом старейшины) — для использования в школах.
✔ Обучение молодых активистов из числа ненецкой молодёжи (передача методики оцифровки и аудиозаписи) — для поддержки проекта в будущем.
✔ Сотрудничество с учёными Норвегии и Финляндии для создания трёхъязычной версии (ненецко-русско-английской или ненецко-русско-норвежской) — для международного использования.
✔ Передача прав на словарь в ведение Государственного бюджетного учреждения НАО «Этнокультурный центр НАО» (чтобы обеспечить долгосрочную поддержку сайта и архива).

Структура видеоролика, иллюстрирующего деятельность
Хронометраж: 3 минуты 30 секунд.
Язык: русский (субтитры на русском). В фрагментах — ненецкая речь с субтитрами.
Сцена / тайминг Содержание Визуальный ряд
0:00–0:30 Вступление: Анатолий Васильевич в традиционной одежде (малица) на фоне тундры или своего кабинета. Говорит о проблеме — уходе ненецкого языка, о том, что пора записывать каждое слово. Крупный план старейшины, кадры тундры, оленей, чума. Титр: «68 лет, старейшина, носитель языка».
0:30–1:00 Как создавался словарь: нарезка кадров — старейшина работает за старым компьютером, листает бумажный словарь, диктует слова в диктофон, внук-программист показывает код сайта. Быстрый монтаж. Рабочий стол, стопки книг, экран с Excel, аудиоредактор, руки, клавиатура.
1:00–1:30 Демонстрация сайта: экран ноутбука, курсор вводит слово, появляется карточка, нажатие на аудиокнопку — звучит произношение на ненецком. Затем кадры из тундры — пользователь (оленевод) в чуме открывает словарь на смартфоне. Интервью с ним (с переводом): «Теперь я могу проверить слово, когда забываю. Очень помогает». Скринкаст сайта (экран в кадре), затем смартфон в руках оленевода, улыбка.
1:30–2:00 Результаты: цифры (12 400 слов, 12 400 аудиозаписей, 1 680 пользователей в месяц, география: Норвегия, Финляндия). Показ почётного знака ФАДН России и благодарности губернатора. Интервью с учительницей ненецкого языка: «Это спасение, на уроках теперь дети могут слушать правильное произношение». Инфографика (цифры всплывают), крупный план награды, учитель в классе с ноутбуком.
2:00–2:30 Научное и международное значение: кадры из Норвегии (фьорды, университет) и Финляндии (библиотека). Интервью с учёным из Норвегии (по видеосвязи) о ценности словаря. Затем кадры того, как старейшина встречает гостей (учёных) в своём доме, показывает архив. Учёный в кадре (субтитры), затем дружеская встреча, чай, разговор на ненецком.
2:30–3:00 Прогноз развития и призыв: планы на мобильное приложение, сказки, 15 тыс. слов. Анатолий Васильевич говорит на ненецком (субтитры): «Не дайте умереть нашему языку. Каждое слово — это наша жизнь». Крупный план старейшины, затем логотипы партнёров (ФАДН России, Правительство НАО), титры с призывом посетить сайт.
3:00–3:30 Финальная заставка: логотип «ГОРДОСТЬ НАЦИИ — 2026», номинация «Родные языки народов России», девиз «Сава сё — доброе слово, которое останется навсегда». Адрес сайта (savasyo.ru — вымышленный). Статичный экран с текстом, фотография старейшины и оленя на фоне тундры, логотип словаря.
Примечание: Ролик снимается в документальном стиле, допускаются реальные кадры из жизни старейшины и тундры (с разрешения). Платформа размещения — Rutube, VK Видео, сайт словаря.